1
00:00:02,430 --> 00:00:03,550
කලින් යන්ග් ෂෙල්ඩන්...
2
00:00:03,750 --> 00:00:04,480
ඇයි කතා කරන්නේ
මගේ සැමියාට
3
00:00:04,680 --> 00:00:05,680
ඔබේ ආදර ජීවිතය ගැන?
4
00:00:05,880 --> 00:00:06,650
ඔබ දන්නවා, මේරි,
5
00:00:06,850 --> 00:00:07,990
ඔබට පරිස්සම් වීමට අවශ්ය විය හැකිය
6
00:00:08,190 --> 00:00:09,290
ගල් ගැසීම ගැන,
7
00:00:09,490 --> 00:00:11,360
මොකද මම දැකලා තියෙනවා
ඔබේ වීදුරු නිවස.
8
00:00:11,560 --> 00:00:13,290
හේයි මිසී තමයි.
මම මගේ තාත්තාගේ ලොරිය සොරකම් කළා,
9
00:00:13,490 --> 00:00:14,630
මම පැනලා යනවා. එන්න ඕනද?
10
00:00:14,830 --> 00:00:15,960
ඇවිත් මාව ගන්න.
11
00:00:16,160 --> 00:00:18,030
හොඳයි, ඔබේ දෙමාපියන්
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.
12
00:00:18,230 --> 00:00:19,070
උන්ට පිස්සුද?
13
00:00:19,270 --> 00:00:20,400
මගේ දුව මගේ කාර් එක හොරකම් කළා නම්
14
00:00:20,600 --> 00:00:21,930
පැනලා ගියා, මට පිස්සු හැදෙයි.
15
00:00:22,140 --> 00:00:23,440
ඔබට නැවත කිසිදා රිය පැදවිය නොහැක.
16
00:00:23,640 --> 00:00:25,840
තවද ඔබ එල්ලී සිටින්නේ නැත
Paige සමඟ තවදුරටත්.
17
00:00:26,040 --> 00:00:27,870
මම ඊට වඩා කැමති වුණා
ඔබ දෙදෙනා කතා නොකරන විට
18
00:00:28,070 --> 00:00:29,940
ඔබට දැනෙනවා නම්
නොසලකා හැර ඇත, කරදර නොවන්න.
19
00:00:30,140 --> 00:00:31,110
අපි ලේසර් කේන්ද්රගත කරන්නෙමු
20
00:00:31,310 --> 00:00:32,650
ඔබ මත
මෙතැන් සිට.
21
00:00:32,850 --> 00:00:33,830
(සුසුම් හෙළයි)
22
00:00:35,330 --> 00:00:37,180
* රාත්රියේ තරු *
23
00:00:37,380 --> 00:00:39,500
* විශාල හා දීප්තිමත් *
24
00:00:40,340 --> 00:00:42,960
* ටෙක්සාස් හදවතේ ගැඹුර *
25
00:00:43,160 --> 00:00:44,920
*ප්රේරි අහස*
26
00:00:45,120 --> 00:00:47,480
* පළල සහ ඉහළ *
27
00:00:48,380 --> 00:00:50,460
* හදවතේ ගැඹුර
ටෙක්සාස්හි. *
28
00:00:50,660 --> 00:00:53,070
මතක තබා ගන්න,
එය සෑම විටම අත්පුඩි හතරකි.
29
00:00:53,270 --> 00:00:55,530
කවදාවත් තුනක් නොවේ, සෑම විටම හතරක්.
(cooing)
30
00:00:55,730 --> 00:00:57,540
අත්පුඩි ගසන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවා
තුන් වතාවක්?
31
00:00:57,740 --> 00:00:58,840
යැන්කීස්.
32
00:00:59,040 --> 00:01:01,410
ටෙක්සාන්වරුන් ලෙස අපි සැමවිටම
Alamo මතක තබා ගන්න.
33
00:01:01,610 --> 00:01:03,080
එසේ නොමැති නම්, අපි
විය හැක
34
00:01:03,280 --> 00:01:05,940
Oklahoma වල ජීවත් වෙනවා. බ්ලෙච්.
35
00:01:06,150 --> 00:01:07,880
හේයි, කොපමණ කාලයක්
ඔබ මෙහි පැමිණ තිබේද? (සිනාසෙයි)
36
00:01:08,080 --> 00:01:10,350
මම පරීක්ෂා කරන්න ආවා විතරයි
වැඩ කිරීමට පෙර ඇය මත.
37
00:01:10,550 --> 00:01:12,390
ඇය නැඟිට ඔබ සිටියා
buzz saw එකක් වගේ ගොරවනවා.
38
00:01:12,590 --> 00:01:14,020
මම ගොරවන්නේ නැහැ.
39
00:01:14,220 --> 00:01:15,250
හරි හරී.
40
00:01:15,450 --> 00:01:17,020
ලස්සන වෙන්න.
41
00:01:17,220 --> 00:01:18,360
ඔබට එය ඇසුණේ නැද්ද?
42
00:01:18,560 --> 00:01:20,630
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
මම කිව්වා "හොඳ වෙන්න" කියලා.
43
00:01:20,830 --> 00:01:22,830
හරි, හොඳයි, ස්තූතියි
මට ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න.
44
00:01:23,030 --> 00:01:24,060
ප්රශ්නයක් නැහැ.
45
00:01:24,260 --> 00:01:25,560
සුභ උදෑසනක්,
CeeCee. (කූස්)
46
00:01:25,760 --> 00:01:27,470
(සිනාසෙයි)
ඇය පෝෂණය වී ඇත, ඇය වෙනස් වී ඇත
47
00:01:27,670 --> 00:01:28,800
සහ අපි සමත් විය
පළමු පද දෙක
48
00:01:29,000 --> 00:01:30,140
"ගැඹුරට
ටෙක්සාස් හදවත."
49
00:01:30,340 --> 00:01:31,140
ඔබ ඇයට කීවාද
අත්පුඩි ගැන?
50
00:01:31,340 --> 00:01:32,370
ඇත්ත වශයෙන්.
හොඳයි.
51
00:01:32,570 --> 00:01:34,240
ඔබ සැලසුම් කරන දේ
ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්?
52
00:01:34,440 --> 00:01:36,140
සමහරවිට නිකන් යනවා
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
53
00:01:36,340 --> 00:01:37,610
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
54
00:01:37,810 --> 00:01:39,550
සෙනසුරාදා ඔබේ උපන් දිනයයි.
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
55
00:01:39,750 --> 00:01:40,950
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
56
00:01:41,150 --> 00:01:42,350
අවංකවම, මම පවා නැහැ
අද මොකක්ද කියලා දන්නවා.
57
00:01:42,550 --> 00:01:44,120
බ්රහස්පතින්දා.
එය බ්රහස්පතින්දා ද?
58
00:01:44,320 --> 00:01:46,190
ඇත්තටම?
ඒක අමුතුයි.
59
00:01:46,390 --> 00:01:48,050
කෙසේ හෝ,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
60
00:01:48,250 --> 00:01:49,320
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
61
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයිද?
62
00:01:50,720 --> 00:01:51,790
ඔයාට 18ක් වෙනවා.
63
00:01:51,990 --> 00:01:53,660
නීත්යානුකූලව පුළුවන්
මට සිගරට් මිලදී ගන්න.
64
00:01:53,860 --> 00:01:55,390
සහ CeeCee සතුටුයි
ඇගේ පියාගේ
65
00:01:55,590 --> 00:01:56,860
වනු ඇත
සැබෑ වැඩිහිටියෙක්
66
00:01:57,060 --> 00:01:58,230
සහ ඇයට නැත
විෂය වෙනස් කිරීමට
67
00:01:58,430 --> 00:02:00,270
ඔහුගේ වයස පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකම.
68
00:02:00,470 --> 00:02:03,400
මම පරිණත නොවූයේ නම්, ඒ
සමහර විට මගේ හැඟීම් රිදවා ඇත.
69
00:02:03,600 --> 00:02:05,340
සහ ඔබට නැත
මට ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට.
70
00:02:05,540 --> 00:02:06,640
ඇය ප්රමාණවත්ය.
71
00:02:06,840 --> 00:02:08,540
ඔබ ඇයට කැමති වීම ගැන සතුටුයි.
මම රිසිට්පත සුරැකුවේ නැත.
72
00:02:08,740 --> 00:02:10,410
හොඳයි, මට වැඩට යා යුතුයි.
73
00:02:10,610 --> 00:02:12,430
ආයුබෝවන්, CeeCee.
74
00:02:13,360 --> 00:02:14,810
ඔබට වයස අවුරුදු 18 මග හැරුණාද?
75
00:02:15,010 --> 00:02:17,920
නැහැ, හරි සතුටුයි
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ.
76
00:02:18,120 --> 00:02:19,450
ඔව්, මමත්.
77
00:02:19,650 --> 00:02:21,970
මම බොරු කියනවා.
ඔව්, මමත්.
78
00:02:23,110 --> 00:02:25,890
* වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් *
79
00:02:26,090 --> 00:02:28,590
* ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා *
80
00:02:28,790 --> 00:02:31,160
* මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඔබේ වීරයා විය හැකියි *
81
00:02:31,360 --> 00:02:34,270
*මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්*
82
00:02:34,470 --> 00:02:38,450
* මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්. *
83
00:02:41,120 --> 00:02:43,710
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්: මගේ සහෝදරියයි
ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දීම
84
00:02:43,910 --> 00:02:45,510
ඇයගේ මෑත ප්රීති ගමනේ
85
00:02:45,710 --> 00:02:46,510
නිවසේ බිම තැබීමෙන්.
86
00:02:46,710 --> 00:02:48,750
මේරි:
රූපවාහිනිය නැත!
87
00:02:48,950 --> 00:02:49,820
(කෙඳිරිගාමින්)
88
00:02:50,020 --> 00:02:50,980
(ගුවන්විදුලිය ක්රියාත්මක කරයි)
89
00:02:51,180 --> 00:02:52,600
මේරි:
සංගීතය නැත!
90
00:02:55,370 --> 00:02:56,720
සඟරා නැත.
91
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
ඔබට අවශ්ය නම්,
ඔබට පොතක් කියවිය හැකිය.
92
00:02:58,560 --> 00:02:59,930
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.
93
00:03:00,130 --> 00:03:01,860
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
සහ මම, සිටියත්
94
00:03:02,060 --> 00:03:03,400
සියලු වැරදි වලට නිර්දෝෂී,
95
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
දඩුවම් ලබමින් සිටියේය.
96
00:03:04,960 --> 00:03:07,070
මගේ දෙමාපියන් විසින් නොවේ,
නමුත් සමාජය විසින්
97
00:03:07,270 --> 00:03:09,640
සහ ඔවුන්ගේ අවධාරනය
"වසන්ත විරාමයක"
98
00:03:09,840 --> 00:03:11,870
සතියක් මුළුල්ලේම පාසලක් නැත.
සාධාරණ නැහැ.
99
00:03:12,070 --> 00:03:13,640
ඔබ දෙදෙනා කළ යුතුයි
එකට යමක්.
100
00:03:13,840 --> 00:03:15,370
පිටතට යන්න, ඇවිදින්න.
101
00:03:15,570 --> 00:03:16,510
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.
102
00:03:16,710 --> 00:03:17,810
මම කියවීමට කැමතියි.
103
00:03:18,010 --> 00:03:19,010
(සුසුම් හෙළයි)
104
00:03:19,210 --> 00:03:20,350
ඔයාට හදන්න පුළුවන්
ජෝර්ජි සඳහා කාඩ්පතක්.
105
00:03:20,550 --> 00:03:21,750
ඒක එයාගේ
උපන් දිනය සෙනසුරාදා.
106
00:03:21,950 --> 00:03:23,650
ඔබ හරි, මට අවශ්යයි
ඔහුට තෑග්ගක් ලබා ගැනීමට.
107
00:03:23,850 --> 00:03:24,650
මම සාප්පු සංකීර්ණයට යා යුතුයි.
108
00:03:24,850 --> 00:03:26,020
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
109
00:03:26,220 --> 00:03:28,520
ඒත් ඒ මගේ එකම අයියාගේ
18 වැනි උපන්දිනය.
110
00:03:28,720 --> 00:03:29,890
මට සමාවෙන්න.
111
00:03:30,090 --> 00:03:31,060
හොඳයි, එය මගේ
112
00:03:31,260 --> 00:03:32,990
කැමතිම සහෝදරයාගේ
18 වැනි උපන්දිනය.
113
00:03:33,190 --> 00:03:34,630
වඩා හොඳයි.
114
00:03:34,830 --> 00:03:36,700
මට වැඩට යන්න වෙනවා.
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
115
00:03:36,900 --> 00:03:37,700
මම කරන්නම්.
116
00:03:37,900 --> 00:03:38,700
මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කර කර හිටියේ..
117
00:03:38,900 --> 00:03:40,830
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, නිසැකවම.
118
00:03:41,030 --> 00:03:43,020
ආයුබෝවන්.
119
00:03:43,890 --> 00:03:45,870
ඉතින්, ඔබ යනවාද
මට සදහටම තරහා වෙන්නද?
120
00:03:46,070 --> 00:03:47,110
නැත, සදහටම නොවේ.
121
00:03:47,310 --> 00:03:49,210
ඒත් මම ඉවර වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.
122
00:03:49,410 --> 00:03:51,780
හරි, බලන්න, මම දන්නවා මම පදනම් වෙලා කියලා
සහ මට වසන්ත විවේකය මග හැරී ඇත,
123
00:03:51,980 --> 00:03:53,450
සහ මම එයට සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසුයි.
124
00:03:53,650 --> 00:03:54,980
"නමුත්" එකක් නොතිබීම වඩා හොඳය.
125
00:03:55,180 --> 00:03:56,160
එහි නැත.
126
00:03:57,000 --> 00:03:58,520
කෙසේ වෙතත්...
127
00:03:58,720 --> 00:03:59,520
මට අල්ලගන්න ඕන
90210 මත
128
00:03:59,720 --> 00:04:00,850
මොකද හැමෝම
129
00:04:01,050 --> 00:04:02,050
සඳුදා ඒ ගැන කතා කරනු ඇත,
130
00:04:02,250 --> 00:04:03,660
සහ මට එය මග හැරුණොත්,
මමත් එහෙම වෙන්න ඇති
131
00:04:03,860 --> 00:04:05,020
ආපහු ඉස්කෝලෙ යන්නෙත් නෑ.
132
00:04:05,220 --> 00:04:06,190
ඉතා නරකයි.
133
00:04:06,390 --> 00:04:07,890
එන්න, සිරකරුවන් පවා
134
00:04:08,090 --> 00:04:10,060
මිදුලට යන්න
දිනකට පැයක් සඳහා.
135
00:04:10,260 --> 00:04:11,260
(සුසුම් හෙළයි)
136
00:04:11,460 --> 00:04:12,670
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.
137
00:04:12,870 --> 00:04:15,470
එතන මිදුල.
ඔබම තට්ටු කරන්න.
138
00:04:15,670 --> 00:04:16,970
(සුසුම් හෙළයි)
139
00:04:17,170 --> 00:04:19,200
මම ඔබට මාර්ගයක් දනිමි
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් නැරඹීමට.
140
00:04:19,410 --> 00:04:20,540
කෙසේද?
141
00:04:20,740 --> 00:04:22,040
ඔබේ පරිකල්පනය.
142
00:04:22,240 --> 00:04:23,740
ඒක මෝඩ වැඩක්.
143
00:04:23,940 --> 00:04:25,540
ඔබ දන්නවාද තියෙනවා කියලා
ඒ ගැන ජර්මන් ජන ගීතයක්?
144
00:04:25,740 --> 00:04:28,350
එපා.
*මගේ සිතුවිලි ඉටු නොවනු ඇත*
145
00:04:28,550 --> 00:04:29,550
*ආදිපාදවරයාට හෝ ඒකාධිපතියාට*
146
00:04:29,750 --> 00:04:31,550
*කිසිම මිනිසෙකුට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක*
147
00:04:31,750 --> 00:04:34,020
* Die gedanken
සින්ද් ෆ්රෙයි. *
148
00:04:34,220 --> 00:04:35,050
ඔයා කොහේද යන්නේ?
149
00:04:35,250 --> 00:04:36,720
අම්මා කිව්වා සංගීතය එපා කියලා.
150
00:04:36,920 --> 00:04:39,360
(හම්ස් තනු නිර්මාණය)
* Die Gedanken sind frei *
151
00:04:39,560 --> 00:04:41,910
* Wer kann sie erraten. *
152
00:04:42,950 --> 00:04:45,630
ඇය අවසානයේ නිදාගන්නවා.
නියමයි.
153
00:04:45,830 --> 00:04:47,370
ඔබට විනාඩි 20 ක් ලැබේ.
154
00:04:47,570 --> 00:04:48,600
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
155
00:04:48,800 --> 00:04:50,370
නිදාගන්න, නාන්න, කන්න?
156
00:04:50,570 --> 00:04:53,170
නෑ මම ටිකක් නාගත්තා
දින කිහිපයකට පෙර. මම හිතන්නේ මම සෙට් වෙලා.
157
00:04:53,370 --> 00:04:56,090
ඒ නාන ඔබට පමණක් නොවේ.
158
00:04:57,090 --> 00:04:58,710
හේයි මම කල්පනා කර කර හිටියේ
හොඳ දෙයක් කරනවා
159
00:04:58,910 --> 00:04:59,880
ජෝර්ජිගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.
160
00:05:00,080 --> 00:05:02,320
කොච්චර හොඳද?
මොකද මම ලෑස්තියි
161
00:05:02,520 --> 00:05:04,180
මී මුණුබුරන් සමඟ
දැනට.
162
00:05:04,380 --> 00:05:06,590
හොඳයි, මම ඉපදුණා විතරයි
ඔහු තවත් කාන්තාවක් දකිනවා,
163
00:05:06,790 --> 00:05:08,920
ඉතින් මම හිතුවා කේක් එකක් වෙන්න ඇති කියලා
164
00:05:09,120 --> 00:05:11,360
සහ ඔහුගේ ප්රියතම කෑම වර්ග කිහිපයක්.
165
00:05:11,560 --> 00:05:13,130
ඒක පැණිරසයි, ඔබ උයන්න යනවා.
166
00:05:13,330 --> 00:05:16,750
ඇත්තටම, අහ්...
167
00:05:18,110 --> 00:05:19,160
හරි.
168
00:05:19,360 --> 00:05:21,930
මම කෑම හදන්නම්,
ඔබ කේක් හසුරුවන්න.
169
00:05:22,130 --> 00:05:23,140
නියමයි.
170
00:05:23,340 --> 00:05:26,140
හේයි, මේරි එහෙමද
පිළිස්සීමට දන්නවාද?
171
00:05:26,340 --> 00:05:27,540
ඔව්.
172
00:05:27,740 --> 00:05:29,160
පරිපූර්ණයි.
173
00:05:31,430 --> 00:05:33,630
(ගුවන්විදුලියෙන්): * මෙයයි
සිනහ වීමට හොඳ කාලයක්... *
174
00:05:34,530 --> 00:05:35,980
හේයි,
175
00:05:36,180 --> 00:05:37,280
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
176
00:05:37,480 --> 00:05:38,880
පුංචි කොන්ස්ටන්ස් කොහොමද?
177
00:05:39,080 --> 00:05:40,550
අපි කතා කරනවා
ඇගේ CeeCee.
178
00:05:40,750 --> 00:05:42,990
හොඳයි, ඒක
ලස්සනම.
179
00:05:43,190 --> 00:05:44,670
ම්ම්-හ්ම්.
180
00:05:45,470 --> 00:05:48,290
ඔහ්, මම ඔයාට කෝපි අරන් ආවා.
181
00:05:48,490 --> 00:05:49,760
කලබල වෙන්න එපා,
182
00:05:49,960 --> 00:05:51,130
එය අප සේවය කරන රොන්මඩ නොවේ.
183
00:05:51,330 --> 00:05:53,630
මම ඒක ගත්තේ 7-Eleven එකෙන්
කෙළවරේ.
184
00:05:53,830 --> 00:05:55,630
ස්තූතියි, නමුත් මම හොඳින්.
185
00:05:55,830 --> 00:05:56,770
ඔයාට විශ්වාස ද?
186
00:05:56,970 --> 00:05:58,170
මම ඒවායින් කිහිපයක් දැම්මා
187
00:05:58,370 --> 00:05:59,610
එය තුළ රසැති ක්රීම්.
188
00:05:59,810 --> 00:06:01,040
විසිතුරු.
189
00:06:01,240 --> 00:06:04,280
ඇත්තටම මට ගොඩක් තියෙනවා
අල්ලා ගැනීමට වැඩ කරන්න.
190
00:06:04,480 --> 00:06:05,780
ඇත්ත වශයෙන්.
191
00:06:05,980 --> 00:06:07,180
හොඳයි, මම ඔබව එයට තබමි.
192
00:06:07,380 --> 00:06:09,380
නමුත් පසුව,
193
00:06:09,580 --> 00:06:10,780
මට පින්තූර බලන්න ඕන
ඒ බබාගේ.
194
00:06:10,980 --> 00:06:12,180
මා සමඟ කිසිවෙක් නැත.
195
00:06:12,380 --> 00:06:15,270
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
ඇයව මට විස්තර කරන්න.
196
00:06:16,410 --> 00:06:19,160
(සුසුම්ලමින්) ඇය ලොකුයි
197
00:06:19,360 --> 00:06:20,630
සහ තට්ටය.
198
00:06:20,830 --> 00:06:22,780
ඔබ මීට පෙර නොදුටු කිසිවක් නැත.
199
00:06:23,650 --> 00:06:25,180
ප්රියජනකයි.
200
00:06:27,680 --> 00:06:28,670
ඔයාට මේක ඕනද
විවෘත හෝ...
201
00:06:28,870 --> 00:06:30,790
වසා ඇත.
ඔව්.
202
00:06:44,870 --> 00:06:47,040
(තේමා සංගීතය සඳහා
Beverly Hills 90210 plays)
203
00:06:49,710 --> 00:06:50,960
ඔයා මොකද කරන්නේ?
204
00:06:51,160 --> 00:06:53,430
(සුසුම් හෙළයි) කිසිවක් නැත, යන්න.
205
00:06:53,630 --> 00:06:54,860
ඔබට රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවසර නැත.
206
00:06:55,060 --> 00:06:57,480
ෂෙල්ඩන්, මට මේක දෙන්න.
207
00:06:58,380 --> 00:07:00,300
තාත්තා නැති වෙලාවේ,
මම ගෙදර මිනිහා,
208
00:07:00,500 --> 00:07:02,640
සහ නිවසේ මිනිසා
නීති ක්රියාත්මක කිරීමට සිදු වේ.
209
00:07:02,840 --> 00:07:05,100
ගෙදර මිනිහා ගැන
ඔහුගේ දත් ගැලවීමට.
210
00:07:05,300 --> 00:07:07,140
වැඩිවිය පැමිණ ඇත
ඔබ අදහස් කරන්නේ.
211
00:07:07,340 --> 00:07:09,170
මට දැනගන්න ඕන
මගේ ප්රසංගයේ මොකද වුණේ.
212
00:07:09,370 --> 00:07:10,310
සහ ඔබ සොයා ගනු ඇත
213
00:07:10,510 --> 00:07:11,340
ඔබේ වරප්රසාද ලැබෙන විට
ප්රතිෂ්ඨාපනය කර ඇත.
214
00:07:11,540 --> 00:07:12,480
මට එච්චර කල් ඉන්න බෑ,
215
00:07:12,680 --> 00:07:14,210
සෑම කථාංගයක්ම අවසාන කොටස මත ගොඩනැගෙයි.
216
00:07:14,410 --> 00:07:17,450
අවසන් වන Star Trek ගැන සිතන්න
"ඉදිරියට" සමග
217
00:07:17,650 --> 00:07:18,950
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
දිගටම කරගෙන යාමට.
218
00:07:19,150 --> 00:07:21,470
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ,
මම නීති අනුගමනය කරන නිසා.
219
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
ඔබ මේ සමීපයි
දම් පැහැති තුණ්ඩයකට.
220
00:07:25,870 --> 00:07:28,210
ඔයා මාව දාලා යන්න
තනිකරම nurples.
221
00:07:30,780 --> 00:07:32,260
(සුසුම් හෙළයි)
222
00:07:32,460 --> 00:07:33,300
(තට්ටු කිරීම)
223
00:07:33,500 --> 00:07:34,750
ඔව්?
224
00:07:35,620 --> 00:07:36,670
හේයි, මේරි,
225
00:07:36,870 --> 00:07:38,000
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබේ
226
00:07:38,200 --> 00:07:40,010
එම චෙක්පත් යැවීමට?
227
00:07:40,210 --> 00:07:42,540
තවම නැහැ, නමුත්
මම ඒකට එන්නම්.
228
00:07:42,740 --> 00:07:44,280
කමක් නැහැ.
229
00:07:44,480 --> 00:07:45,610
ඒක විතරයි,
230
00:07:45,810 --> 00:07:47,410
චෙක්පත්
වෙළෙන්දන් වෙත
231
00:07:47,610 --> 00:07:50,750
අඟහරුවාදා එළියට යන්න,
සහ එය බ්රහස්පතින්දාය.
232
00:07:50,950 --> 00:07:53,490
මම දවස් දන්නවා
සතියේ, බ්රෙන්ඩා.
233
00:07:53,690 --> 00:07:55,350
හරි හරී.
234
00:07:55,550 --> 00:07:57,120
ඔබට චෙක්පත් අවශ්යද?
235
00:07:57,320 --> 00:07:58,510
මෙන්න චෙක්පත්.
236
00:07:59,640 --> 00:08:02,360
මැන්කුසෝ නඩත්තු කිරීම.
237
00:08:02,560 --> 00:08:05,230
$45.
238
00:08:05,430 --> 00:08:06,670
ඔන්න ඔහේ යනවා.
239
00:08:06,870 --> 00:08:09,100
මේරි...
තනි තරු අලෙවිය.
240
00:08:09,300 --> 00:08:10,500
$200.
241
00:08:10,700 --> 00:08:12,540
හරි, ඔයාට පිස්සු නම්,
මට කතා කරන්න
242
00:08:12,740 --> 00:08:14,770
වෙනුවට
මේ කුමක් වුවත්.
243
00:08:14,970 --> 00:08:15,970
මට පිස්සු නැහැ.
244
00:08:16,170 --> 00:08:18,040
හරි, එන්න, මේරි.
අපි යාළුවෝ.
245
00:08:18,240 --> 00:08:20,650
යහළුවන් තරම් හොඳ නැත
246
00:08:20,850 --> 00:08:22,850
ඔබ මගේ සැමියා සමඟ සිටින පරිදි.
247
00:08:23,050 --> 00:08:24,520
හරි, ඔයා යනවා නම්
දිගටම මෙතන වැඩ කරන්න
248
00:08:24,720 --> 00:08:25,950
අපි මෙය තේරුම් ගත යුතුයි.
249
00:08:26,150 --> 00:08:27,350
සමහර විට මම මෙහි වැඩ නොකළ යුතුයි.
250
00:08:27,550 --> 00:08:29,190
සමහරවිට ඔබ නොකළ යුතුයි.
ඔයා මාව අයින් කරනවද?
251
00:08:29,390 --> 00:08:30,820
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබ ඉවත්ව සිටියා.
252
00:08:31,020 --> 00:08:32,690
සමහරවිට මම වෙන්න ඇති.
එතකොට මම වෙන්න ඇති.
253
00:08:32,890 --> 00:08:34,130
එතකොට මම.
254
00:08:34,330 --> 00:08:34,960
එතකොට මම කරනවා.
255
00:08:35,160 --> 00:08:37,360
නියමයි එහෙනම් මම යනවා.
256
00:08:37,560 --> 00:08:40,400
හොඳයි, මම ටිකක්
අවුල්, නමුත් හරි.
257
00:08:40,600 --> 00:08:41,780
(සුසුම් හෙළයි)
258
00:08:49,630 --> 00:08:50,780
මේරි, ඔයා කලින් ගෙදර.
259
00:08:50,980 --> 00:08:53,150
මට සමාවෙන්න, මම
මම ඔයාට කරදර කරනවාද?
260
00:08:53,350 --> 00:08:55,480
නෑ නිකමට හිතුවා
ඔබ තවමත් රැකියාවේ සිටිනු ඇත.
261
00:08:55,680 --> 00:08:57,750
හොඳයි, මම නැහැ.
262
00:08:57,950 --> 00:08:59,150
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
එහි තවදුරටත්.
263
00:08:59,350 --> 00:09:00,690
බ්රෙන්ඩා සහ අයි
රණ්ඩු වුණා.
264
00:09:00,890 --> 00:09:03,060
ඉන්න, මොකක්ද?
265
00:09:03,260 --> 00:09:04,220
ඔබ සේවයෙන් පහ කළාද?
266
00:09:04,420 --> 00:09:06,530
ඔව්. නැත්නම් සමහර විට මම ඉවත් වුණා.
267
00:09:06,730 --> 00:09:08,260
මම දන්නේ නැහැ, එය අපැහැදිලියි.
268
00:09:08,460 --> 00:09:10,530
හොඳයි, එය කුමන එකක් වුවද,
269
00:09:10,730 --> 00:09:12,630
මම ඔබේ පැත්තේ. ඉස්කුරුප්පු බ්රෙන්ඩා.
270
00:09:12,830 --> 00:09:14,880
ඔයා දන්නෙත් නෑ
මොකද වුණේ කියලා.
271
00:09:16,080 --> 00:09:18,640
ඔබ හරි. සමාවෙන්න.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
272
00:09:18,840 --> 00:09:22,340
හොඳයි, බ්රෙන්ඩා විය
ඕනෑවට වඩා ලස්සන වීම,
273
00:09:22,540 --> 00:09:24,380
ඇත්තටම
වැරදි විදියට මාව අතුල්ලලා,
274
00:09:24,580 --> 00:09:25,780
ඒ නිසා මම ඇගේ හිස ඉරා දැමුවෙමි.
275
00:09:25,980 --> 00:09:28,250
හොඳයි, මට පේන්නේ නැහැ
ඔබට තිබූ තේරීම කුමක්ද.
276
00:09:28,450 --> 00:09:29,980
ජෝර්ජ්, එපා.
277
00:09:30,180 --> 00:09:31,570
කුමක් ද? මම ඔබේ පැත්තේ.
278
00:09:32,400 --> 00:09:34,040
ඇයි මම පවා
ඔබට කිසිවක් කියන්නද?
279
00:09:37,540 --> 00:09:39,470
ඔබට ආදරෙයි!
280
00:09:43,210 --> 00:09:44,060
(දොරට තට්ටු කරන්න)
281
00:09:44,260 --> 00:09:45,860
මිසී, ඔබ කාර්යබහුලද?
282
00:09:46,060 --> 00:09:47,670
මම කාර්යබහුල බවක් පෙනෙනවාද?
283
00:09:47,870 --> 00:09:49,800
මම මගේ හොඳම සිතුවිලි කිහිපයක් කරමි
වැතිර සිටී.
284
00:09:50,000 --> 00:09:51,670
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.
285
00:09:51,870 --> 00:09:54,470
ස්නානය තවත් එකකි
කල්පනා කිරීමට විශිෂ්ට ස්ථානය.
286
00:09:54,670 --> 00:09:56,140
සමහර වෙලාවට මම නිකන් ඉන්නම්
ඉහළට හා පාවෙන ...
287
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ෂෙල්ඩන්?
288
00:09:58,040 --> 00:09:59,680
හොඳයි, මම කල්පනා කළා
Star Trek ගැන ඔබ පැවසූ දේ
289
00:09:59,880 --> 00:10:01,680
සහ එය නැරඹීමට අපහසු වන ආකාරය
පළමු කොටස සහ දෙවන කොටස නොවේ.
290
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
ඉතින් මට 90210? නැරඹිය හැකියි
291
00:10:03,880 --> 00:10:06,150
නැත, නමුත් මට ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිය
ඊළඟ හොඳම දේ:
292
00:10:06,350 --> 00:10:08,420
මනසේ රඟහල.
293
00:10:08,620 --> 00:10:10,560
මේ නිසා මිනිස්සු ඔබට වෛර කරනවා.
294
00:10:10,760 --> 00:10:11,920
නැහැ, මම ඔබේ වැඩසටහන නැරඹුවා,
295
00:10:12,120 --> 00:10:13,360
සහ මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
සිදු වූ සියල්ල.
296
00:10:13,560 --> 00:10:14,590
ඉතින් දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා
297
00:10:14,790 --> 00:10:15,860
බ්රැන්ඩන්ගේ සූදු ගැටලුව සමඟද?
298
00:10:16,060 --> 00:10:17,430
සහ කොහොමද ඩිලාන්
සහ කෙලී කරන්නේ?
299
00:10:17,630 --> 00:10:19,670
මම කරනවා.
හරි හරී.
300
00:10:19,870 --> 00:10:21,430
ඉන්න, ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරනවාද?
301
00:10:21,630 --> 00:10:23,540
හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කළ විට
පටිය නැරඹීමට,
302
00:10:23,740 --> 00:10:25,440
මම බලලා ඉවරයි
එහි පළමු තත්පර 12,
303
00:10:25,640 --> 00:10:27,210
සහ මා තුළ ඇති සම්පූර්ණවාදියා
එය අවසන් කිරීමට සිදු විය.
304
00:10:27,410 --> 00:10:28,270
ඒ තරම් මෝඩයි.
305
00:10:28,470 --> 00:10:31,440
මම එයට කැමතියි. මට හැමදේම කියන්න.
306
00:10:31,640 --> 00:10:33,650
හොඳයි, එය ආරම්භ වේ
කෙලී සමඟ
307
00:10:33,850 --> 00:10:35,310
වැඩ කරමින් සිටිනවා
ව්යායාම යන්ත්රයක්.
308
00:10:35,510 --> 00:10:36,620
ඔහ්, ඇය
ඩිලන් සමඟ ආලය කිරීම,
309
00:10:36,820 --> 00:10:38,320
ආලය කරමින් සිටි
ඇගේ හොඳම මිතුරිය.
310
00:10:38,520 --> 00:10:39,920
ම්ම්-හ්ම්.
311
00:10:40,120 --> 00:10:41,750
ඇය දහඩිය වැඩි වේ
sweatier, මම උපකල්පනය කරනවා
312
00:10:41,950 --> 00:10:42,890
නිසා ය
ව්යායාම,
313
00:10:43,090 --> 00:10:44,290
එය හැකි වුවද
කාලගුණය වේ.
314
00:10:44,490 --> 00:10:46,120
ලොස් ඇන්ජලීස් වේ
හිරු හා විනෝද දේශය.
315
00:10:46,320 --> 00:10:47,260
ඇය කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
316
00:10:47,460 --> 00:10:50,000
කියන්න අමාරුයි.
ඇය පෙනුනේ දාඩියෙනි.
317
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
318
00:10:51,800 --> 00:10:53,030
හොඳයි, එහෙනම් ඇය
සහ ඇගේ සහෝදරයා ඩේවිඩ්,
319
00:10:53,230 --> 00:10:55,330
ඉතා උණුසුම් බවට පත් වන්න
කෙසෙල් ගෙඩියක් ගැන තර්කයක්.
320
00:10:55,530 --> 00:10:56,600
එහෙම නෑ
ශබ්දය හරි.
321
00:10:56,800 --> 00:10:58,500
හොඳයි, ඊළඟට
පාසලේ දර්ශනය,
322
00:10:58,700 --> 00:10:59,840
හැමෝම නිහඬ වෙනවා
කෙලී නැගිටින විට.
323
00:11:00,040 --> 00:11:01,370
මම එය උපකල්පනය කරමි
කෙසෙල් ටීෆ් නිසා.
324
00:11:01,570 --> 00:11:02,740
ක්රමයක් නැහැ
325
00:11:02,940 --> 00:11:04,340
කථාංගය
කෙසෙල් ගෙඩියක් ගැන විය.
326
00:11:04,540 --> 00:11:05,610
මට සමාවෙන්න,
ඔබ එය නැරඹුවාද?
327
00:11:05,810 --> 00:11:07,350
වෙන මොනවද උනේ?
328
00:11:07,550 --> 00:11:08,480
අනේ එයාලත් එහෙමයි
සැලසුම් කෙලී
329
00:11:08,680 --> 00:11:09,650
පුදුමයක්
උපන් දින සාදය.
330
00:11:09,850 --> 00:11:11,450
හොඳයි, ඒ නිසයි
ඔවුන් නිහඬ විය.
331
00:11:11,650 --> 00:11:12,750
කොහොමද ඔයාට
ඒක ගන්නෙ නැද්ද?
332
00:11:12,950 --> 00:11:14,320
කවුරුත් ඒක කිව්වේ නෑ
හයියෙන්.
333
00:11:14,520 --> 00:11:16,590
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඔවුන් හැසිරෙන ආකාරය ගැන.
334
00:11:16,790 --> 00:11:18,490
ඔවුන්ගේ මුහුණු
සහ ශරීර භාෂාව.
335
00:11:18,690 --> 00:11:20,630
ඔබ අදහස් කළේ යටි පෙළ සඳහාද?
336
00:11:20,830 --> 00:11:21,890
ඔව්, යටි පෙළ.
337
00:11:22,090 --> 00:11:24,360
මම උප පෙළට වෛර කරනවා,
මම කැමති පෙළ.
338
00:11:24,560 --> 00:11:25,630
එහෙනම් අහලා බලන්න
සංගීතයට.
339
00:11:25,830 --> 00:11:27,370
දුකක් නම්,
ඔවුන් දුකෙන්.
340
00:11:27,570 --> 00:11:28,830
එය සතුටුයි,
ඔවුන් සතුටුයි.
341
00:11:29,030 --> 00:11:29,870
සිත්ගන්නා සුළුය.
342
00:11:30,070 --> 00:11:31,200
ඉතින් සංගීතය
වංචා පත්රයක් වගේ
343
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
කියවීමට උදව් කිරීමට
සමාජ ඉඟි?
344
00:11:32,600 --> 00:11:33,410
හරියටම.
345
00:11:33,610 --> 00:11:34,910
ඒක බලන්න,
346
00:11:35,110 --> 00:11:36,620
වසන්ත විවේකය
ඒ වගේම මම තාම ඉගෙන ගන්නවා.
347
00:11:38,860 --> 00:11:40,410
මේරි:
ජෝර්ජ් කිව්වා එයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා.
348
00:11:40,610 --> 00:11:41,780
නමුත් ඔහු ඇත්තටම සිටියා නම්
349
00:11:41,980 --> 00:11:44,020
මගේ පැත්තෙන්, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
එයා මගේ පැත්තේ හිටියා කියන්න
350
00:11:44,220 --> 00:11:45,780
ඔහුට සිදු වූවාක් මෙන්
පිස්සු කාන්තාවක් සන්සුන් කරන්න.
351
00:11:45,980 --> 00:11:48,790
ඔයා දන්නවනේ, මට පුළුවන් විතරයි
ජෝර්ජි කේක් එකක් මිලදී ගන්න.
352
00:11:48,990 --> 00:11:50,260
හරි,
353
00:11:50,460 --> 00:11:51,890
මට හැමදේම ලැබුණා
අපට අවශ්යයි
354
00:11:52,090 --> 00:11:54,330
සෑදීමට
චිකන්-ෆ්රයිඩ් ස්ටීක්
355
00:11:54,530 --> 00:11:56,260
සහ මැක් සහ චීස්
සහ tater tots.
356
00:11:56,460 --> 00:11:57,800
සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
357
00:11:58,000 --> 00:11:59,260
ඔයා කිව්වා එයා කැමතිම කෑමක් හදමු කියලා.
358
00:11:59,460 --> 00:12:01,070
ඔයා මොකක්ද එහෙම හිතුවේ
කැරට් එකක් වෙන්න තිබුණාද?
359
00:12:01,270 --> 00:12:02,670
ඒ වගේම හොඳයි,
360
00:12:02,870 --> 00:12:04,140
මම කේක් එක හදන්නම්.
361
00:12:04,340 --> 00:12:05,400
ඔයාට ස්තූතියි.
362
00:12:05,600 --> 00:12:06,710
මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
363
00:12:06,910 --> 00:12:08,570
ඒක වගේ නෙවෙයි
මට යන්න වැඩක් තියෙනවා.
364
00:12:08,770 --> 00:12:09,810
සිදුවුයේ කුමක් ද?
365
00:12:10,010 --> 00:12:11,580
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
(දොර විවෘත වේ)
366
00:12:11,780 --> 00:12:13,200
විකුණුවා.
(දොර වැසෙයි)
367
00:12:14,160 --> 00:12:15,110
අපි ගෙදර.
368
00:12:15,310 --> 00:12:16,550
හායි, කොහොමද
ඔබේ ඇවිදීම? මන්දගාමී.
369
00:12:16,750 --> 00:12:18,120
ඔබ දන්නේ නැහැ
වයසක ගෑණු කී දෙනෙක්ද
370
00:12:18,320 --> 00:12:19,620
අසල්වැසි වේ
ඔබ ළදරුවෙකු සමඟ පිටතට යන තුරු.
371
00:12:19,820 --> 00:12:21,150
ඔහ්, ටොට්ස්.
372
00:12:21,350 --> 00:12:22,350
හේයි, අත් අතහරින්න.
373
00:12:22,550 --> 00:12:23,690
ඔහ්, ඔවුන්
සෙනසුරාදා සඳහා.
374
00:12:23,890 --> 00:12:25,490
අපි හිතුවා හදන්න කියලා
ඔබට උපන් දින රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.
375
00:12:25,690 --> 00:12:28,090
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.
ඇම්බර් මාව එළියට ගන්නවා.
376
00:12:28,290 --> 00:12:31,030
ඔහ්, මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට සැලසුම් තිබුණේ නැත.
377
00:12:31,230 --> 00:12:32,160
හොඳයි, මම ...
378
00:12:32,360 --> 00:12:33,370
මම නැහැ, ඇය ඇහුවා.
379
00:12:33,570 --> 00:12:34,770
ඔබට අවලංගු කළ නොහැකිද?
380
00:12:34,970 --> 00:12:36,030
නෑ, ඒක...
කමක් නෑ.
381
00:12:36,230 --> 00:12:37,170
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි,
382
00:12:37,370 --> 00:12:38,540
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ.
383
00:12:38,740 --> 00:12:41,010
සමහරවිට අපිට කරන්න පුළුවන්
ඉරිදා පවුලේ රාත්රී ආහාරය?
384
00:12:41,210 --> 00:12:43,380
ඇත්ත වශයෙන්.
ජෝර්ජ් ජේආර්: නියමයි.
385
00:12:43,580 --> 00:12:44,740
මම ඇයව පිරිසිදු කිරීමට යා යුතුයි,
386
00:12:44,940 --> 00:12:46,440
ඇය මහලු කාන්තා ලිප්ස්ටික් ඇත
ඇගේ හිස මත.
387
00:12:46,640 --> 00:12:49,100
හොඳයි, ඔබ වයසක කාන්තාවක්. කොහොමද
ඔබ එම ලිප්ස්ටික් ඉවත් කරනවාද?
388
00:12:50,000 --> 00:12:52,570
හරි,
මම එය මා විසින්ම තේරුම් ගන්නෙමි.
389
00:12:57,510 --> 00:12:58,560
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
390
00:12:58,760 --> 00:13:00,730
බෙවර්ලි හිල්ස් 90210.
391
00:13:00,930 --> 00:13:02,860
ඒ මිසීගේ සංදර්ශනය නොවේද?
ඔව්,
392
00:13:03,060 --> 00:13:04,260
මම වඩා හොඳ රැකියාවක් කිරීමට උත්සාහ කරමි
393
00:13:04,460 --> 00:13:05,930
චරිත තෝරා ගැනීම'
චිත්තවේගීය තත්වයන්.
394
00:13:06,130 --> 00:13:07,900
ඉතින්, උදාහරණයක් ලෙස,
මෙම දර්ශනය
395
00:13:08,100 --> 00:13:10,140
එය බව පෙනේ
කල් ඉකුත් වූ ආහාර ගැන,
396
00:13:10,340 --> 00:13:11,800
නමුත් ස්තුතියි
භයානක සංගීතය, මට කියන්න පුළුවන්
397
00:13:12,000 --> 00:13:13,470
එය ගැන
කෙලීගේ ආහාර ගැනීමේ ආබාධය.
398
00:13:13,670 --> 00:13:15,120
එය උත්සාහ කරන්න.
399
00:13:16,220 --> 00:13:18,180
හොඳයි, අපි බලමු. ආ...
400
00:13:18,380 --> 00:13:19,610
එකා කලබල වෙලා
මොකද එයාට වයස අවුරුදු 30යි
401
00:13:19,810 --> 00:13:20,910
තවම උසස් පාසලේ.
402
00:13:21,110 --> 00:13:22,610
ඒක තමයි
මටත් හිතුනා,
403
00:13:22,810 --> 00:13:23,880
නමුත් එය ඔහුගේ පියා හැරෙනවා
404
00:13:24,080 --> 00:13:25,320
මෑතකදී මිය ගියේය
මෝටර් රථ පිපිරීමක් තුළ.
405
00:13:25,520 --> 00:13:27,620
ඔහ්. හොඳයි, මට පේනවා ඇයි කියලා
ඒක එයාට දුකක් වෙයි කියලා.
406
00:13:27,820 --> 00:13:29,420
නවත් වන්න.
(රූපවාහිනියේ ලකුණු වාදනය වේ)
407
00:13:29,620 --> 00:13:30,620
දුක්බර සංගීතය, ඔව්.
408
00:13:30,820 --> 00:13:32,420
ඔයා මේකට දක්ෂයි.
409
00:13:32,620 --> 00:13:34,280
**
410
00:13:39,780 --> 00:13:42,130
(තට්ටු කිරීම)
411
00:13:42,330 --> 00:13:43,890
(සුසුම් හෙළයි)
412
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
මොකක්ද?
413
00:13:49,240 --> 00:13:51,940
මම යන්නේ නැහැ
අපි මේ ගැන කතා කරන තුරු.
414
00:13:52,140 --> 00:13:54,550
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මගේ අම්මා කලබල වෙලා.
415
00:13:54,750 --> 00:13:56,280
ඔබට එය ලැබුණාද? සවන් දෙන්න.
416
00:13:56,480 --> 00:13:58,670
(නාට්යමය සංගීත වාදන)
417
00:14:05,740 --> 00:14:07,190
අපට කිසිවක් නැත
ගැන කතා කිරීමට.
418
00:14:07,390 --> 00:14:08,360
හොඳයි. එහෙනම් නිකන් ඉමු
එකිනෙකාට කෑගසති.
419
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
මම ඔයාට කෑගහන්නේ නැහැ.
420
00:14:10,800 --> 00:14:13,130
මේරි, අපි අසල්වැසියෝ,
අපේ ළමයි යාළුවෝ.
421
00:14:13,330 --> 00:14:14,370
අපි වෙන්නම්
එකිනෙකාගේ ජීවිත තුළ
422
00:14:14,570 --> 00:14:16,200
දිගු කාලයක්. අපි මේක කරමු.
423
00:14:16,400 --> 00:14:18,500
මම කාර්ය බහුලයි.
මම කේක් එකක් හදනවා.
424
00:14:18,700 --> 00:14:20,410
ඒ වගේම මම කතා කරනවා
වේදනාවක්
425
00:14:20,610 --> 00:14:22,010
කවුද පිළිගන්නේ නැහැ
ඇය පිස්සු
426
00:14:22,210 --> 00:14:23,140
මට පිස්සු නැහැ.
427
00:14:23,340 --> 00:14:24,530
ඇත්තටම?
428
00:14:25,660 --> 00:14:26,610
(ගැස්ම)
429
00:14:26,810 --> 00:14:28,750
දැන් කොහොමද?
430
00:14:28,950 --> 00:14:29,930
පසුපස මිදුල.
431
00:14:31,300 --> 00:14:32,650
ඔබ පවා කරන්න
ගැන හිතන්න
432
00:14:32,850 --> 00:14:34,290
ඔබගේ ක්රියාවන් කෙසේද
වෙනත් පුද්ගලයින්ට බලපානවාද?
433
00:14:34,490 --> 00:14:36,220
එයට ආදරෙයි. දිගටම එන්න.
434
00:14:36,420 --> 00:14:37,790
ඔබට රැඳී සිටීමට නොහැකි විය
ඔබේ නරක සැමියාට,
435
00:14:37,990 --> 00:14:40,390
ඒ නිසා ඔබ ඇතුළට යාමට උත්සාහ කළා
මගේ ජරා සැමියා මත.
436
00:14:40,590 --> 00:14:43,350
හොඳයි, හොඳයි. එය රිදෙනවා, නමුත් හොඳයි.
437
00:14:44,380 --> 00:14:46,970
(මෙක්සිකානු සංගීත වාදනය)
438
00:14:47,170 --> 00:14:49,400
ම්ම්, මම මට ආදරෙයි
සමහර චි-චි.
439
00:14:49,600 --> 00:14:50,970
ඔබ ලාභ දිනයක්.
440
00:14:51,170 --> 00:14:52,340
ඔයා දැන් එහෙම කියනවා.
ඔබ දකින තුරු ඉන්න
441
00:14:52,540 --> 00:14:54,040
චිමිචංග කීයක්
මට දාන්න පුළුවන්.
442
00:14:54,240 --> 00:14:57,380
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.
ඔබට අවශ්ය තරම් ප්රමාණයක් ඇත.
443
00:14:57,580 --> 00:14:58,980
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්.
444
00:14:59,180 --> 00:15:00,250
(සිනාසෙයි)
445
00:15:00,450 --> 00:15:02,250
නැවතත් ස්තුතියි
මාව එලියට ගත්තට.
446
00:15:02,450 --> 00:15:04,320
ඔබට අවශ්ය නැත
නිවසේ රාත්රිය ගත කරන්න
447
00:15:04,520 --> 00:15:05,720
අඬන බබෙක් එක්ක.
448
00:15:05,920 --> 00:15:08,150
මම දන්නේ නැහැ.
එය ඔබේ දරුවා වූ විට,
449
00:15:08,350 --> 00:15:09,920
අඬන්නේ නැත
ඔයාට ගොඩක් කරදර කරනවා.
450
00:15:10,120 --> 00:15:12,560
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඒ දෙමාපියන්ගෙන් කෙනෙක්
451
00:15:12,760 --> 00:15:14,760
ඔවුන්ගේ ළදරුවන් ගෙන එන බව
අවන්හල් වලට, ඔබද?
452
00:15:14,960 --> 00:15:16,190
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
453
00:15:16,390 --> 00:15:18,260
ඇයව බුරිටෝවක් මෙන් ඔතා,
ඇය හරියටම ගැලපෙනු ඇත.
454
00:15:18,460 --> 00:15:20,400
හොඳයි, අද රෑ,
455
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
ඔබට නැත
ඒ ගැන හිතන්න කියලා.
456
00:15:22,600 --> 00:15:24,590
අපිට විනෝද වෙන්න පුළුවන්.
457
00:15:25,450 --> 00:15:27,210
මම ඒ හඬට කැමතියි.
458
00:15:27,410 --> 00:15:29,140
ඔබ අදහස් කරන්නේ ලිංගිකත්වය, හරිද?
459
00:15:29,340 --> 00:15:30,980
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
460
00:15:31,180 --> 00:15:34,560
හ්ම්, සමහර විට මම එසේ නොකළ යුතුයි
chimichangas ලබා ගන්න.
461
00:15:35,430 --> 00:15:37,020
ඊට පස්සේ
ඇය ඩිලාන් දකියි
462
00:15:37,220 --> 00:15:38,580
කොරිඩෝවේ දී ඇයට කියයි
463
00:15:38,780 --> 00:15:39,720
ඇය සහ කෙලී බව
නැවතත් මිතුරන්,
464
00:15:39,920 --> 00:15:41,150
ඔහු ඇයව සිප ගනී
නළල මත.
465
00:15:41,350 --> 00:15:42,320
එය මොන වගේ හාදුවක්ද?
466
00:15:42,520 --> 00:15:44,020
හොඳයි, එය අහිංසක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
467
00:15:44,220 --> 00:15:45,920
නමුත් සංගීතය අද්භූත විය
468
00:15:46,120 --> 00:15:48,290
ඔවුන්ගේ ආදරය පෙන්නුම් කරයි
ත්රිකෝණය සම්පූර්ණයෙන්ම දිගටම පවතිනු ඇත.
469
00:15:48,490 --> 00:15:49,930
හොඳයි, එය ඉස්ම සහිතයි.
470
00:15:50,130 --> 00:15:50,960
ඔහ්, මම දන්නවා.
471
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
ඔයාට අවශ්ය නම්,
472
00:15:52,360 --> 00:15:53,170
ඔබට ලබන සතියේ මා සමඟ නැරඹිය හැකිය.
473
00:15:53,370 --> 00:15:54,770
නැහැ, ස්තූතියි.
474
00:15:54,970 --> 00:15:57,440
කෙසේ වෙතත්, මම දැන ගැනීමට කැමතියි
කවුද ඩිලාන්ගේ තාත්තාව මැරුවේ.
475
00:15:57,640 --> 00:16:00,170
ඊට අමතරව, සිදු වූ දේ
ඩේවිඩ්ගේ පටිගත කිරීමේ ගිවිසුමට.
476
00:16:00,370 --> 00:16:01,340
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔහු යනවා
477
00:16:01,540 --> 00:16:02,770
එම නිෂ්පාදකයාට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ ශබ්දය වෙනස් කරන්නද?
478
00:16:02,970 --> 00:16:04,440
කොල්ලා, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
479
00:16:04,640 --> 00:16:06,580
මට ඔයාව ඇහෙනවා නංගි.
480
00:16:06,780 --> 00:16:08,810
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය හැඟෙන්නේ කෙසේද?
481
00:16:09,010 --> 00:16:11,480
ඔබේ සැමියා ලබා ගැනීමට
ගැවසීමට කැමැත්තක් දක්වයි
482
00:16:11,680 --> 00:16:12,990
ඔබට වඩා ඔබේ හොඳම මිතුරා සමඟද?
483
00:16:13,190 --> 00:16:15,650
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
මගේ මහත්තයා මාව දාලා යන්න කියලා.
484
00:16:15,850 --> 00:16:17,810
එවිට ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.
485
00:16:18,610 --> 00:16:20,080
ඔබ හරි.
486
00:16:21,210 --> 00:16:24,130
මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා ඔයා විනෝදජනකයි කියලා,
487
00:16:24,330 --> 00:16:25,460
සහ මම නිකම්
488
00:16:25,660 --> 00:16:28,270
මඩ තුළ පල්ලියේ පොල්ලක්.
489
00:16:28,470 --> 00:16:30,570
මරියා, මම හිතන්නේවත් නැහැ
එය මා ගැන විය.
490
00:16:30,770 --> 00:16:32,340
ඒ කවුරු හරි වෙන්න ඇති.
491
00:16:32,540 --> 00:16:34,610
ඒකෙන් මාව හදන්නේ නැහැ
හොඳින් දැනෙනවා.
492
00:16:34,810 --> 00:16:36,510
මම කිව්වේ මම එයාගේ බිරිඳ නෙවෙයි.
493
00:16:36,710 --> 00:16:39,260
මාව හදන්නේ
කතා කිරීමට පහසු.
494
00:16:40,160 --> 00:16:43,250
ඒක හරියට කරන්න එපා,
නමුත් කතා කිරීම පමණක් විය.
495
00:16:43,450 --> 00:16:44,820
ඔයාට විශ්වාස ද?
496
00:16:45,020 --> 00:16:46,600
මම දිවුරනවා.
497
00:16:48,170 --> 00:16:50,660
සමහර විට එය පහසු වූ ආකාරය වැනි
498
00:16:50,860 --> 00:16:53,740
for you to talk to Pastor Rob?
499
00:16:55,780 --> 00:16:58,960
නමුත් ජෝර්ජ්ට සහ මට අවශ්ය නොවිය යුතුයි
එකිනෙකාට කතා කිරීමට?
500
00:16:59,160 --> 00:17:00,730
මගෙන් අහන්න එපා,
501
00:17:00,930 --> 00:17:03,890
මට එල්ලිලා ඉන්න බැරි වුණා
මගේ "විකාර සැමියාට"
502
00:17:04,650 --> 00:17:06,100
ඒකට සමාවෙන්න.
503
00:17:06,300 --> 00:17:07,670
නැත.
504
00:17:07,870 --> 00:17:08,640
ඒක ඇත්ත.
505
00:17:08,840 --> 00:17:11,360
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
506
00:17:13,100 --> 00:17:14,600
ඒක හොඳයි.
507
00:17:15,900 --> 00:17:17,770
ජෝර්ජ් අවට?
508
00:17:18,670 --> 00:17:20,370
හොඳයි, විහිළු කිරීමට සූදානම් නැත.
509
00:17:25,770 --> 00:17:27,960
හේයි.
හේයි.
510
00:17:28,160 --> 00:17:31,050
ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න, මගේ නාසය සීරීමට.
511
00:17:32,780 --> 00:17:34,630
ඔහ්, කිසිම දෙයක් කවදාවත් හොඳ නැහැ.
512
00:17:34,830 --> 00:17:36,270
මට අමනාපයි.
513
00:17:36,470 --> 00:17:38,320
(සිනාසෙයි)
514
00:17:39,250 --> 00:17:40,640
හායි, වෙලාව කීයද?
515
00:17:40,840 --> 00:17:41,970
8:30ට පමණ.
516
00:17:42,170 --> 00:17:43,740
ඔයා කලින් ගෙදර.
517
00:17:43,940 --> 00:17:45,580
ඔව්.
518
00:17:45,780 --> 00:17:47,710
ඔබේ දිනය කොහොමද?
519
00:17:47,910 --> 00:17:51,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි වෙන් වුණා.
520
00:17:51,520 --> 00:17:53,200
ඔහ්.
521
00:17:55,540 --> 00:17:56,590
සිදුවුයේ කුමක් ද?
522
00:17:56,790 --> 00:17:59,510
මුකුත් නෑ, මම විතරයි
මෙතන ඉන්න ඕන වුණා.
523
00:18:00,610 --> 00:18:01,860
ඇත්තටම?
524
00:18:02,060 --> 00:18:04,110
ඔව්.
525
00:18:05,150 --> 00:18:07,650
අපටත් අවශ්ය වූයේ එයයි.
526
00:18:19,490 --> 00:18:21,400
සුබ උපන් දිනයක්.
527
00:18:22,430 --> 00:18:23,380
අර තියෙන්නේ
වෙනත් දෙයක්
528
00:18:23,580 --> 00:18:24,950
ඔබට කළ හැකි විය
මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.
529
00:18:25,150 --> 00:18:28,020
මට බබෙක් හිටියා
සති දෙකකට පෙර. නැත.
530
00:18:28,220 --> 00:18:29,620
එහෙම නෙවෙයි.
531
00:18:29,820 --> 00:18:31,560
එතකොට මොකක්ද?
532
00:18:31,760 --> 00:18:33,330
මාව බඳින්න.
533
00:18:33,530 --> 00:18:34,690
සිරස්තලය අනුග්රහය දක්වන ලද්දේ
CBS
534
00:18:34,890 --> 00:18:36,690
WARNER BROS. රූපවාහිනිය
සහ TOYOTA.
535
00:18:36,890 --> 00:18:37,680
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්ය ප්රවේශ කණ්ඩායම access.wgbh.org
536
00:18:37,730 --> 00:18:42,280
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0